he must have a long spoon that sups with the devil

посл.

(he must (или should) have (или he needs) a long spoon that sups with the devil (тж. he that sups with the devil needs, must have или should have a long spoon))

"когда садишься за стол с чёртом, запасись ложкой подлиннее"; ≈ связался с чёртом, пеняй на себя

‘We're in British mandated territory, and we can't expect to operate without their protection; so we have to give a slice to some British insiders.’ ‘Who sups with the devil must have a long spoon,’ quoted the youth sagely. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 3) — Наши разработки находятся на подмандатной английской территории, так что без покровительства Англии не обойтись. Придется "бросить кусок" какому-нибудь влиятельному англичанину. - Когда садишься за стол с дьяволом, запасись ложкой подлиннее, - глубокомысленно заметил юноша.